عدم میں رہتے تو شاد رہتے اسے بھی فکر ستم نہ ہوتا
عدم میں رہتے تو شاد رہتے اسے بھی فکر ستم نہ ہوتا جو ہم نہ ہوتے تو دل نہ ہوتا جو دل نہ ہوتا تو غم نہ ہوتا ہوئی خجالت سے نفرت افزوں گلے کیے خوب آخریں دم وہ کاش اک دم ٹھہر کے آتے کہ میرے لب پر بھی دم نہ ہوتا پڑا ہی مرنا بس اب تو ہم کو جو اس نے خط پڑھ کے نامہ بر سے کہا کہ گر سچ یہ حال ہوتا تو دفتر اتنا رقم نہ ہوتا کسی کے جلنے کا دھیان آیا وگرنہ دود فغاں سے میرے اگر ہزاروں سپہر بنتے تمہاری آنکھوں میں نم نہ ہوتا جو آپ در سے اٹھا نہ دیتے کہیں نہ کرتا میں جبہہ سائی اگرچہ یہ سر نوشت میں تھا تمہارے سر کی قسم نہ ہوتا وصال کو ہم ترس رہے تھے جو اب ہوا تو مزا نہ پایا عدو کے مرنے کی جب خوشی تھی کہ اس کو رنج و الم نہ ہوتا جہان تنگ و ہجوم وحشت غرض کہ دم پر بری بنی تھی کہاں میں جاتا نہ جی ٹھہرتا کہیں جو دشت عدم نہ ہوتا مگر رقیبوں نے سر اٹھایا کہ یہ نہ ہوتا تو بے مروت نظر سے ظاہر حیا نہ ہوتی حیا سے گردن میں خم نہ ہوتا وہاں ترقی جمال کو ہے یہاں محبت ہے روز افزوں شریک زیبا تھا بوالہوس بھی جو بے وفائی میں کم نہ ہوتا غلط کہ صانع کو ہو گوارا خراش انگشت ہائے نازک جواب خط کی امید رکھتے جو قول جف القلم نہ ہوتا یہ بے تکلف پھرا رہی ہے کشش دل عاشقاں کی اس کو وگرنہ ایسی نزاکتوں پہ خرام ناز اک قدم نہ ہوتا وصال تو ہے کہاں میسر مگر خیال وصال ہی میں مزے اڑاتے ہوس نکلتی جو ساتھ انداز رم نہ ہوتا ہوا مسلماں میں اور ڈر سے نہ درس واعظ کو سن کے مومنؔ بنی تھی دوزخ بلا سے بنتی عذاب ہجر صنم نہ ہوتا
English rendering
Adam mein rehte to shaad rehte use bhi fikr-e-sitam na hota Jo hum na hote to dil na hota jo dil na hota to gham na hota Hui khajalat se nafrat afzoon, gale kiye khoob aakhir-een dam Woh kaash ek dam thehar ke aate ke mere lab par bhi dam na hota Pada hi marna bas ab to hum ko jo us ne khat padh ke nama-bar se Kaha ke gar sach yeh haal hota to daftar itna raqam na hota Kisi ke jalne ka dhyan aaya wagarna dood-e-fughan se mere Agar hazaron sipahr bante tumhari aankhon mein nam na hota Jo aap dar se utha na dete kaheen na karta main jabha-saai Agarcha yeh sar nasht mein tha, tumhare sar ki qasam na hota Visal ko hum taras rahe the jo ab hua to maza na paya Adu ke marne ki jab khushi thi ke us ko ranj-o-alam na hota Jahan tang-o-hujoom-e-wahshat gharaz ke dam par buri bani thi Kahan main jata, na ji theharta kaheen jo dasht-e-adam na hota Magar raqeebon ne sar uthaya ke yeh na hota to be-murawwat Nazar se zahir haya na hoti, haya se gardan mein kham na hota Wahan taraqqi-e-jamal ko hai yahan mohabbat hai roz afzoon Shareek-e-zeba tha bawalahaus bhi jo bewafai mein kam na hota Ghalat ke sane' ko ho gawara kharaash angusht-ha-e-nazuk Jawab-e-khat ki ummeed rakhte jo qaul-e-jaff-ul-qalam na hota Yeh be-takalluf phira rahi hai kashish-e-dil-e-aashiqaan ki us ko Wagarna aisi nazakatoun pe khiram-e-naaz ek qadam na hota Visal to hai kahan mayassar magar khayal-e-visal hi mein Maze udate hawas nikalti jo saath andaz-e-ram na hota Hua Musalman main aur dar se na dars-e-waiz ko sun ke Momin! Bani thi dozakh bala se banti azaab-e-hijr-e-sanam na hota