ہوئی تاثیر آہ و زاری کی
ہوئی تاثیر آہ و زاری کی رہ گئی بات بے قراری کی شکوۂ دشمنی کریں کس سے واں شکایت ہے دوست داری کی مبتلائے شب فراق ہوئے ضد سے ہم تیرہ روزگاری کی یاد آئی جو گرمجوشیٔ یار دیدۂ تر نے شعلہ باری کی کیوں نہ ڈر جاؤں دیکھ کر وہ زلف ہے شب ہجر کی سی تاریکی یاس دیکھو کہ غیر سے کہہ دی بات اپنی امیدواری کی بس کہ ہے یار کی کمر کا خیال شعر کی سوجھتی ہے باریکی کر دے روز جزا شب دیجور ظلمت اپنی سیاہ کاری کی تیرے ابرو کی یاد میں ہم نے ناخن غم سے دل فگاری کی قتل دشمن کا ہے ارادہ اسے یہ سزا اپنی جاں نثاری کی کیا مسلماں ہوئے کہ اے مومنؔ حاصل اس بت سے شرمساری کی
English rendering
hui ta'seer aah-o-zari ki rah gayi baat be-qarari ki shikwa dushmani karein kis se wahan shikayat hai dost-dari ki mubtala-e-shab-e-firaq hue zid se hum teerah-rozgari ki yaad aayi jo garm-joshi-e-yar deeda-e-tar ne shola-bari ki kyun na dar jaaun dekh kar wo zulf hai shab-e-hijr ki si tareeki yaas dekho ki ghair se kah di baat apni ummeedwari ki bas ki hai yar ki kamar ka khayal sher ki sujhti hai bariki kar de roz-e-jaza shab-e-daijoor zulmat apni siyah-kari ki tere abroo ki yaad mein hum ne nakhun-e-gham se dil-figari ki qatl-e-dushman ka hai irada use ye saza apni jaan-nisari ki kya musalman hue ki ae Momin! hasil is but se sharmasari ki