تھی وصل میں بھی فکر جدائی تمام شب
تھی وصل میں بھی فکر جدائی تمام شب وہ آئے تو بھی نیند نہ آئی تمام شب واں طعنہ تیر یار یہاں شکوہ زخم ریز باہم تھی کس مزے کی لڑائی تمام شب رنگیں ہیں خون سر سے وہ ہاتھ آج کل رہے جس ہاتھ میں وہ دست حنائی تمام شب تالو سے یاں زبان سحر تک نہیں لگی تھا کس کو شغل نغمہ سرائی تمام شب یک بار دیکھتے ہی مجھے غش جو آ گیا بھولے تھے وہ بھی ہوش ربائی تمام شب مر جاتے کیوں نہ صبح کے ہوتے ہی ہجر میں تکلیف کیسی کیسی اٹھائی تمام شب گرم جواب شکوۂ جور عدو رہا اس شعلہ خو نے جان جلائی تمام شب کہتا ہے مہروش تمہیں کیوں غیر گر نہیں دن بھر ہمیشہ وصل جدائی تمام شب دھر پاؤں آستاں پہ کہ اس آرزو میں آہ کی ہے کسی نے ناصیہ سائی تمام شب مومنؔ میں اپنے نالوں کے صدقے کہ کہتے ہیں ان کو بھی آج نیند نہ آئی تمام شب
English rendering
Thi vasl mein bhi fikr-e-judai tamam shab Woh aaye to bhi neend na aayi tamam shab Waan ta'na-e-teer-e-yaar, yahan shikwa-e-zakhm-raiz Baham thi kis maze ki ladaai tamam shab Rangeen hain khoon-e-sar se woh haath aaj kal rahe Jis haath mein woh dast-e-hinayi tamam shab Talu se yaan zubaan sahar tak nahin lagi Tha kis ko shughl-e-naghma-sarayi tamam shab Yak baar dekhte hi mujhe ghash jo aa gaya Bhoole the woh bhi hosh rubai tamam shab Mar jaate kyun na subh ke hote hi hijr mein Takleef kaisi kaisi uthayi tamam shab Garam jawab-e-shikwa-e-jaur-e-adoo raha Is shola-khu ne jaan jalayi tamam shab Kehta hai meh-rosh tumhein kyun ghair gar nahin Din bhar hamesha vasl-e-judai tamam shab Dhar paaon aastaan pe ke is aarzoo mein aah Ki hai kisi ne nasiya-sayi tamam shab Momin! Main apne naalon ke sadqe ke kehte hain In ko bhi aaj neend na aayi tamam shab