اے آہ تری قدر اثر نے تو نہ جانی
اے آہ تری قدر اثر نے تو نہ جانی گو تج کو لقب ہم نے دیا عرش مکانی یک خلق کی نظروں میں سبک ہو گیا لیکن کرتا ہوں میں اب تک تری خاطر پہ گرانی ٹک دیدۂ تحقیق سے تو دیکھ زلیخا ہر چاہ میں آتا ہے نظر یوسف ثانی معمور ہے جس روز سے ویرانۂ دنیا ہر جنس کے انساں کی یہ ماٹی گئی چھانی اک وامق نو کا ہے سمجھ چاک گریباں کرتی ہے جو رخنہ کوئی دیوار پرانی بلبل ہی سسکتی نہ تھی کچھ باغ میں تجھ بن شبنم گلوں کے منہ میں چواتی رہی پانی ہے گوش زدہ خلق مرا قصۂ جانکاہ جب سے کہ نہ سمجھے تھا تو چڑیا کی کہانی جوں شمع مجھے شرم ہے زنار کی اے شیخ مالا نہ جپوں رات کو بے اشک فشانی جس سمت نظر موج سراب آوے تو یہ جان ہووے گی کسی زلف چلیپا کی نشانی کیا کیا ملے لیلیٰ منشاں خاک میں سوداؔ گو اپنے بھی محبوب کی دیکھی نہ جوانی
English rendering
Ae Aah teri qadr-e-asar ne to na jaani Go tujh ko laqab hum ne diya arsh-makani Yak khalq ki nazron mein sabuk ho gaya lekin Karta hun main ab tak teri khatir pe garani Tik deeda-e-tehqeeq se tu dekh Zulaikha Har chah mein aata hai nazar Yusuf-e-saani Ma'moor hai jis roz se veerana-e-dunya Har jins ke insaan ki yeh maati gayi chhaani Ik Vamiq-e-nau ka hai samajh chaak-e-garebaan Karti hai jo rakhna koi deewar purani Bulbul hi sisakti na thi kuch bagh mein tujh bin Shabnam gulon ke munh mein chuvati rahi pani Hai gosh-zada khalq mera qissa-e-jaankaah Jab se keh na samjhe tha tu chidiya ki kahani Joon sham'a mujhe sharm hai zunnar ki ae Sheikh Maala na japun raat ko be ashk-fishani Jis samt nazar mauj-e-saraab aave to yeh jaan Hovegi kisi zulf-e-chaleepa ki nishani Kya kya mile Laila-mishaan khak mein Sauda Go apne bhi mehboob ki dekhi na jawani