کسی کا دردِ دل پیارے تمہارا ناز کیا سمجھے
کسی کا دردِ دل پیارے تمہارا ناز کیا سمجھے جو گزرے صید کے جی پر، اسے شہباز کیا سمجھے رِہا کرنا ہمیں صیّاد اب پامال کرنا ہے پھڑکنا بھی جسے بھولا ہو سو پرواز کیا سمجھے نہ پہنچے داد کو ہرگز ترے کوچے کا فریادی کسی کے شورِ محشر میں، کوئی آواز کیا سمجھے نہ پوچھو مجھ سے میرا حال ٹک دنیا میں جینے دو خدا جانے میں کیا بولوں، کوئی غماز کیا سمجھے کہا چاہے تھا کچھ تجھ سے میں لیکن دل دھڑکتا ہے کہ میری بات کے ڈھب کو تو اے طناز کیا سمجھے جو گزری رات میرے پر کسے معلوم ہے تجھ بن دلِ پروانہ کا جز شمع کوئی راز کیا سمجھے نہ پڑھیو یہ غزل سودا تُو ہرگز میر کے آگے وہ ان طرزوں سے کیا واقف وہ یہ انداز کیا سمجھے
English rendering
Kisi ka dard-e-dil pyare tumhara naaz kya samjhe Jo guzre said ke ji par, use shahbaz kya samjhe Reha karna hamein sayyad ab paamaal karna hai Phadakna bhi jise bhoola ho so parwaaz kya samjhe Na pahuche daad ko hargiz tere kuche ka faryaadi Kisi ke shor-e-mehshar mein, koi aawaz kya samjhe Na poocho mujh se mera haal tik dunya mein jeene do Khuda jaane main kya bolun, koi ghammaaz kya samjhe Kaha chaahe tha kuch tujh se main lekin dil dhadakta hai Ke meri baat ke dhab ko tu ae tannaaz kya samjhe Jo guzri raat mere par kise maloom hai tujh bin Dil-e-parwana ka juz sham'a koi raaz kya samjhe Na padhiyo yeh ghazal Sauda tu hargiz Meer ke aage Woh in tarzoun se kya waaqif woh yeh andaaz kya samjhe