جب خیال آتا ہے اس دل میں ترے اطوار کا
جب خیال آتا ہے اس دل میں ترے اطوار کا سر نظر آتا نہیں دھڑ پر مجھے دو چار کا دیکھتا ہوں یار میں جس گھر میں تجھ کو جلوہ گر مہر کو واں حکم ہے خارِسرِدیوار کا عاشقوں کو شیخ دین و کفر سے کیا کام ہے دل نہیں وابستہ اپنا سبحہ و زنار کا ٹک دکھا دےاپنی اپنی ساقی چشم میگوں تو اسے محتسب ہو جائے بندہ خانہ خمار کا بسکہ پوچھوں ہوں میں اپنی چشم خون آلود کو جامہ کا ہر ایک تختہ سیر ہے گلزار کا آ خدا کے واسطے اس بانکپن سے درگزر کل میں سودا یوں کہا دامان گہہ کر یار کا تند ہو بولا وہ بانکا چھوڑ دامن کو مرے راست ہوتے بھی کہیں دیکھا ہے خم کا
English rendering
Jab khayal aata hai is dil mein tere atwaar ka Sar nazar aata nahin dhad par mujhe do chaar ka Dekhta hun yaar main jis ghar mein tujh ko jalwa-gar Mehr ko wahan hukm hai khaar-e-sar-e-deewar ka Aashiqon ko Sheikh deen-o-kufr se kya kaam hai Dil nahin waabasta apna subha-o-zunhaar ka Tik dikha de apni apni saaqi chashm-e-maigun to use Muhtasib ho jaaye banda khana-e-khumaar ka Bas-ke poochhun hun main apni chashm-e-khoon-aalood ko Jaama ka har ek takhta sair hai gulzaar ka Aa Khuda ke waste is baankapan se darguzar Kal main Sauda yun kaha daaman gah kar yaar ka Tund ho bola woh baanka chhod daaman ko mere Raast hote bhi kahin dekha hai kham ka