بارہا دل کو میں سمجھا کے کہا کیا کیا کچھ
بارہا دل کو میں سمجھا کے کہا کیا کیا کچھ نہ سنا اور کھویا مجھ سے مرا کیا کیا کچھ عزت و آبرو و حرمت و دین و ایماں روؤں کس کس کو میں یارو کہ گیا کیا کیا کچھ صبر و آرام کہوں یا کہ میں اب ہوش و حواس ہو گیا اس کی جدائی میں جدا کیا کیا کچھ عشق کس ذات کا عقرب ہے کہ لگتے ہی نیش دل کے ساتھ آنکھوں سے پانی ہو بہا کیا کیا کچھ سادہ روئی نے تو کھویا دل و دیں سے دیکھیں خط کے آنے میں ہے قسمت کا لکھا کیا کیا کچھ دخل کیا راہ محبت میں نکو نامی کو آیا اس کوچے میں جو ان نے سنا کیا کیا کچھ والہ و شیفتہ و زار و حزین و مجنوں اپنے عاشق کو کل اس نے نہ کہا کیا کیا کچھ گریۂ شیشہ کبھی تھا تو کبھی خندۂ جام ساقی اس دور میں تیرے نہ ہوا کیا کیا کچھ غرہ مت ہو جو زمانے سے تری بن آئی تھا وہ کیا کیا کہ نہ بگڑا نہ بنا کیا کیا کچھ شادی آنے کی نہ کر یار نہ جانے کا غم آیا کیا کیا نہ کچھ اس جا نہ گیا کیا کیا کچھ سینہ قانون و غنا نالہ و دل ہے مضراب نکلے ہے ساز محبت سے صدا کیا کیا کچھ دوستو حق میں ترقی و تنزل اپنے کیا کہیں ہم کو زمانے سے ہوا کیا کیا کچھ ضعف و نا طاقتی و سستی و اعضا شکنی ایک گھنٹے میں جوانی کے بڑھا کیا کیا کچھ سیر کی قدرت خالق کی بتاں میں سوداؔ مشت بھر خاک میں جلوہ ہے بھلا کیا کیا کچھ
English rendering
Baarha dil ko main samjha ke kaha kya kya kuch Na suna aur khoya mujh se mera kya kya kuch Izzat-o-aabroo-o-hurmat-o-deen-o-imaan Ro'oon kis kis ko main yaaro ke gaya kya kya kuch Sabr-o-aaraam kahoon ya ki main ab hosh-o-hawaas Ho gaya us ki judaai mein juda kya kya kuch Ishq kis zaat ka aqrab hai ki lagte hi nesh Dil ke saath aankhon se paani ho baha kya kya kuch Saada-rui ne to khoya dil-o-deen se dekhein Khat ke aane mein hai qismat ka likha kya kya kuch Dakhl kiya raah-e-mohabbat mein niko-naami ko Aaya us kooche mein jo un ne suna kya kya kuch Waalah-o-shaifta-o-zaar-o-hazeem-o-majnoon Apne aashiq ko kal us ne na kaha kya kya kuch Girya shisha kabhi tha to kabhi khandah jaam Saqi is daur mein tere na hua kya kya kuch Ghurra mat ho jo zamane se teri ban aayi Tha woh kya kya ki na bigda na bana kya kya kuch Shaadi aane ki na kar yaar na jaane ka gham Aaya kya kya na kuch is jaa na gaya kya kya kuch Seena-e-qanoon-o-ghina nala-o-dil hai mizraab Nikle hai saaz-e-mohabbat se sada kya kya kuch Dosto haq mein taraqqi-o-tanazzul apne Kya kahein hum ko zamane se hua kya kya kuch Za'f-o-nataaqati-o-sustee-o-a'zaa-shikani Ek ghante mein jawaani ke badha kya kya kuch Sair ki qudrat-e-khaaliq ki bataun main Sauda Musht bhar khaak mein jalwah hai bhala kya kya kuch