بلبل نے جسے جا کے گلستان میں دیکھا
بلبل نے جسے جا کے گلستان میں دیکھا ہم نے اسے ہر خار بیابان میں دیکھا روشن ہے وہ ہر ایک ستارے میں زلیخا جس نور کو تو نے سر کنعان میں دیکھا برہم کرے جمعیت کونین جو پل میں لٹکا وہ تری زلف پریشان میں دیکھا واعظ تو سنے بولے ہے جس روز کی باتیں اس روز کو ہم نے شب ہجران میں دیکھا اے زخم جگر سودۂ الماس سے خو کر کتنا وہ مزا تھا جو نمک دان میں دیکھا سوداؔ جو ترا حال ہے اتنا تو نہیں وہ کیا جانیے تو نے اسے کس آن میں دیکھا
English rendering
Bulbul ne jise ja ke gulistan mein dekha Hum ne use har khaar bayaban mein dekha Roshan hai woh har ek sitare mein Zulaikha Jis noor ko tu ne sar-e-Kanaan mein dekha Barham kare jamiyat-e-kaunain jo pal mein Latka woh teri zulf-e-pareshan mein dekha Waiz tu sune bole hai jis roz ki baatein Us roz ko hum ne shab-e-hijran mein dekha Ay zakhm-e-jigar saudah-e-almas se kho kar Kitna woh maza tha jo namak-dan mein dekha Sauda jo tera haal hai itna to nahin woh Kya jaani'e tu ne use kis aan mein dekha