دل لے کے ہمارا جو کوئی طالب جاں ہے
دل لے کے ہمارا جو کوئی طالب جاں ہے ہم بھی یہ سمجھتے ہیں کہ جی ہے تو جہاں ہے ہر ایک کے دکھ درد کا اب ذکر و بیاں ہے مجھ کو بھی ہو رخصت مرے بھی منہ میں زباں ہے اس عشق کے ہے تو ہی سزا وار کہ ہر ایک دل دے کے ترے نام کو جویائے نشاں ہے جویندۂ ہر چیز ہے یابندہ جہاں میں جز عمر گزشتہ کہ وہ ڈھونڈو تو کہاں ہے پیری جو تو جاوے تو جوانی سے یہ کہنا خوش رہیو مری جان تو جیدھر ہے جہاں ہے پہنچا نہ کوئی مرغ کبھو اپنے چمن تک جز طائر حسرت کہ وہ یاں بال فشاں ہے تجھ سے تو کسو طرح مرا کچھ نہیں چلتا جز خون کہ آنکھوں سے شب و روز رواں ہے ساقی تو نظر کیجیو ٹک صبح چمن کو اس پیر کے جلوے کا بھلا کوئی جواں ہے سوداؔ کا ترے دشت میں طفلاں سے ہے یہ حال جیدھر وہ کھڑا ہووے تو جوں سنگ نشاں ہے
English rendering
Dil le ke hamara jo koi talib-e-jaan hai Hum bhi ye samajhte hain ke jee hai to jahan hai Har ek ke dukh dard ka ab zikr-o-bayan hai Mujh ko bhi ho rukhsat mere bhi munh mein zuban hai Is ishq ke hai tu hi saza-war ke har ek Dil de ke tere naam ko joya-e-nishan hai Joyanda har cheez hai yabanda jahan mein Juz umr-e-guzashta ke woh dhoondo to kahan hai Peeri jo tu jaave to jawani se ye kehna Khush rahiyo meri jaan tu jidhar hai jahan hai Pahuncha na koi murgh kabhu apne chaman tak Juz taair-e-hasrat ke woh yan baal-fishan hai Tujh se to kasu tarah mera kuch nahin chalta Juz khoon ke aankhon se shab-o-roz rawan hai Saqi tu nazar keejiyeo tak subh-e-chaman ko Is peer ke jalwe ka bhala koi jawan hai Sauda ka tere dasht mein tifl-an se hai ye haal Jidhar woh khara howe to jun sang-e-nishan hai