دل مت ٹپک نظر سے کہ پایا نہ جائے گا
دل مت ٹپک نظر سے کہ پایا نہ جائے گا جوں اشک پھر زمیں سے اٹھایا نہ جائے گا رخصت ہے باغباں کہ تنک دیکھ لیں چمن جاتے ہیں واں جہاں سے پھر آیا نہ جائے گا آنے سے فوج خط کے نہ ہو دل کو مخلصی بندھوا ہے زلف کا یہ چھٹایا نہ جائے گا پہنچیں گے اس چمن میں نہ ہم داد کو کبھو جوں گل یہ چاک جیب سلایا نہ جائے گا تیغ جفائے یار سے دل سر نہ پھیریو پھر منہ وفا کو ہم سے دکھایا نہ جائے گا آوے گا وہ چمن میں نہ اے ابر جب تلک پانی گلوں کے منہ میں چوایا نہ جائے گا عمامے کو اتار کے پڑھیو نماز شیخ سجدے سے ورنہ سر کو اٹھایا نہ جائے گا زاہد گلے سے مستوں کے باز آنے کا نہیں تا مے کدے میں لا کے چھکایا نہ جائے گا ظالم نہ میں کہا تھا کہ اس خوں سے درگزر سوداؔ کا قتل ہے یہ چھپایا نہ جائے گا دامان و داغ تیغ کو دھویا تو کیا ہوا عالم کے دل سے داغ دھلایا نہ جائے گا
English rendering
Dil mat tapak nazar se ki paaya na jaega Jyon ashk phir zameen se uthaya na jaega Rukhsat hai baaghban ki tanak dekh lein chaman Jaate hain waan jahan se phir aaya na jaega Aane se fauj-e-khat ke na ho dil ko mukhlisi Bandhwa hai zulf ka ye chhutaya na jaega Pahunchenge us chaman mein na hum dad ko kabhu Jyon gul ye chaak-e-jaib silaya na jaega Tegh-e-jafa-e-yaar se dil sar na pheri'o Phir munh wafa ko hum se dikhaya na jaega Awe ga woh chaman mein na ay abr jab talak Paani gulon ke munh mein chawaya na jaega Amame ko utaar ke padhiyo namaz shaikh Sajde se warna sar ko uthaya na jaega Zahid gale se maston ke baaz aane ka nahin Ta mai-kade mein la ke chhakaya na jaega Zalim na main kaha tha ki is khoon se darguzar Sauda ka qatl hai ye chhupaya na jaega Daman-o-dagh-e-tegh ko dhoya to kya hua Alam ke dil se dagh dhulaya na jaega