گدا دست اہل کرم دیکھتے ہیں
گدا دست اہل کرم دیکھتے ہیں ہم اپنا ہی دم اور قدم دیکھتے ہیں نہ دیکھا جو کچھ جام میں جم نے اپنے سو یک قطرۂ مے میں ہم دیکھتے ہیں یہ رنجش میں ہم کو ہے بے اختیاری تجھے تیری کھا کر قسم دیکھتے ہیں غرض کفر سے کچھ نہ دیں سے ہے مطلب تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیں حباب لب جو ہیں اے باغباں ہم چمن کو ترے کوئی دم دیکھتے ہیں نوشتے کو میرے مٹاتے ہیں رو رو ملائک جو لوح و قلم دیکھتے ہیں مٹا جائے ہے حرف حرف آنسوؤں سے جو نامہ اسے کر رقم دیکھتے ہیں اکڑ سے نہیں کام سنبل کی ہم کو کسی زلف کا پیچ و خم دیکھتے ہیں خدا دشمنوں کو نہ وہ کچھ دکھائے جو کچھ دوست سے اپنے ہم دیکھتے ہیں ستم سے کیا تو نے ہم کو جو خوگر کرم سے ترے ہم ستم دیکھتے ہیں مگر تجھ سے رنجیدہ خاطر ہے سوداؔ اسے تیرے کوچے میں کم دیکھتے ہیں
English rendering
Gada dast-e-ahl-e-karam dekhte hain Hum apna hi dam aur qadam dekhte hain Na dekha jo kuch jaam mein Jam ne apne So yak qatra-e-may mein hum dekhte hain Yeh ranjish mein hum ko hai be-ikhtiyaari Tujhe teri kha kar qasam dekhte hain Gharaz kufr se kuch na deen se hai matlab Tamasha-e-dair o haram dekhte hain Habaab-e-lab-e-jo hain aye baaghbaan hum Chaman ko tere koi dam dekhte hain Nawishte ko mere mitate hain ro ro Malaik jo loh o qalam dekhte hain Mita jaaye hai harf harf aansuon se Jo naama use kar raqam dekhte hain Akkad se nahin kaam sunbul ki hum ko Kisi zulf ka pech o kham dekhte hain Khuda dushmanon ko na woh kuch dikhaaye Jo kuch dost se apne hum dekhte hain Sitam se kiya tu ne hum ko jo khugar Karam se tere hum sitam dekhte hain Magar tujh se ranjida khaatir hai Sauda Use tere kuche mein kam dekhte hain