جب نظر اس کی آن پڑتی ہے
جب نظر اس کی آن پڑتی ہے زندگی تب دھیان پڑتی ہے جھیل لیتے ہیں عاشق اے فرہاد جس کے سر جیسی آن پڑتی ہے ہے جفا سے غرض اسے اتنی کہ وفا امتحان پڑتی ہے نظر ان مہ وشاں کی ہے ظالم کیا غضب آن بان پڑتی ہے قد زاہد نظر میں چلے بعد اتری سی کچھ کمان پڑتی ہے بات اس دل کے درد کی یارو گفتگو میں ندان پڑتی ہے ایک کے منہ سے جس گھڑی نکلی پھر تو سو کی زبان پڑتی ہے لیکن اتنا کوئی کہے مجھ سے کبھو اس کے بھی کان پڑتی ہے بے ثباتی زمانے کی ناچار کرنی مجھ کو بیان پڑتی ہے گرم جوشیٔ دوستاں بہ نظر آتش کاروان پڑتی ہے دل سے پوچھا یہ میں کہ عشق کی راہ کس طرف مہربان پڑتی ہے کہا ان نے کہ نے بہ ہندستاں نے سوئے اصفہان پڑتی ہے یہ دوراہا جو کفر و دیں کا ہے دونوں کے درمیان پڑتی ہے منزلت شعر کی ترے سوداؔ یوں بہ وہم و گمان پڑتی ہے نہیں عیسیٰؔ تو پر سخن سے ترے تن بے جاں میں جان پڑتی ہے
English rendering
Jab nazar us ki aan padti hai Zindagi tab dhiyan padti hai Jheel lete hain ashiq ay Farhad Jis ke sar jaisi aan padti hai Hai jafa se gharaz use itni Ki wafa imtihan padti hai Nazar un mahwashan ki hai zalim Kya ghazab aan-baan padti hai Qad-e-zahid nazar mein chale baad Utri si kuch kamaan padti hai Baat us dil ke dard ki yaaro Guftugu mein nadan padti hai Ek ke munh se jis ghadi nikli Phir to sau ki zuban padti hai Lekin itna koi kahe mujh se Kabhu us ke bhi kaan padti hai Be-sabati zamane ki naachar Karni mujh ko bayan padti hai Garmjoshi-e-dostan ba-nazar Atish-e-karwan padti hai Dil se poocha yeh main ki ishq ki rah Kis taraf mehrban padti hai Kaha un ne ki ne ba-Hindustan Ne su-e-Isfahan padti hai Yeh doraha jo kufr-o-deen ka hai Donon ke darmiyan padti hai Manzilat sher ki tere Sauda Yoon ba-wahm-o-guman padti hai Nahin Esa to par sukhan se tere Tan be-jaan mein jaan padti hai