جب یار نے اٹھا کر زلفوں کے بال باندھے
جب یار نے اٹھا کر زلفوں کے بال باندھے تب میں نے اپنے دل میں لاکھوں خیال باندھے دو دن میں ہم تو ریجھے اے وائے حال ان کا گزرے ہیں جن کے دل کو یاں ماہ و سال باندھے تار نگہ میں اس کے کیونکر پھنسے نہ یہ دل آنکھوں نے جس کے لاکھوں وحشی غزال باندھے جو کچھ ہے رنگ اس کا سو ہے نظر میں اپنی گو جامہ زرد پہنے یا چیرہ لال باندھے تیرے ہی سامنے کچھ بہکے ہے میرا نالہ ورنہ نشانے ہم نے مارے ہیں بال باندھے بوسہ کی تو ہے خواہش پر کہیے کیونکہ اس سے جس کا مزاج لب پر حرف سوال باندھے ماروگے کس کو جی سے کس پر کمر کسی ہے پھرتے ہو کیوں پیارے تلوار ڈھال باندھے دو چار شعر آگے اس کے پڑھے تو بولا مضموں یہ تو نے اپنے کیا حسب حال باندھے سوداؔ جو ان نے باندھا زلفوں میں دل سزا ہے شعروں میں اس کے تو نے کیوں خط و خال باندھے
English rendering
Jab yaar ne utha kar zulfon ke baal baandhe Tab main ne apne dil mein laakhon khayaal baandhe Do din mein hum to reejhe ae waaye haal un ka Guzre hain jin ke dil ko yaan maah o saal baandhe Taar-e-nigah mein us ke kyun kar phanse na yeh dil Aankhon ne jis ke laakhon wahshi ghazal baandhe Jo kuch hai rang us ka so hai nazar mein apni Go jaama-e-zard pehne ya cheera-e-laal baandhe Tere hi saamne kuch behke hai mera naala Warna nishaanein hum ne maare hain baal baandhe Bosa ki to hai khwahish par kahiye kyun ke us se Jis ka mizaaj lab par harf-e-sawaal baandhe Maaroge kis ko ji se kis par kamar kasi hai Phirte ho kyun pyare talwaar dhaal baandhe Do chaar sher aage us ke padhe to bola Mazmoon yeh tu ne apne kya hasb-e-haal baandhe Sauda jo un ne baandha zulfon mein dil saza hai Sheron mein us ke tu ne kyun khat o khaal baandhe