جس دم وہ صنم سوار ہووے
جس دم وہ صنم سوار ہووے تا صید حرم شکار ہووے جو اٹھ نہ سکے تری گلی سے رہنے دے کہ تا غبار ہووے محکم تو رزاق بن سکے ہے گو عمر کہ پائیدار ہووے وہ قصر تو چاہتا نہیں میں جس میں گل و گلعذار ہووے وسعت مرے سینے بیچ اے دہر ٹک دل کو شگفتہ وار ہووے سوزن کی نہ جیب کیجو منت یوں پھٹیو کہ تار تار ہووے شبنم سے بھرے ہے ساغر گل گردوں تو خراب و خوار ہووے پانی نہیں دیتے اس کو ظالم جو زخمیٔ بے شمار ہووے ناصح تو قسم لے ہم سے، دل پر اپنا کبھو اختیار ہووے کھینچے ہے کوئی بھی تیغ پیارے جمدھر کہ جب آب دار ہووے کن زخموں میں زخم ہے کہ جب تک چھاتی کے نہ وار پار ہووے کھینچی ہے بھواں نے تیغ مکھ پر سوداؔ سے کہو نثار ہووے ویسے ہی کاہے یہ کام گل رو عاشق ہی نہ گو ہزار ہووے
English rendering
Jis dam woh sanam sawar hove Ta said-e-haram shikar hove Jo uth na sake teri gali se Rehne de ke ta ghubar hove Muhkam tu Razzaq ban sake hai Go umr ke paaidaar hove Woh qasr to chahta nahin main Jis mein gul o gul-uzar hove Wus'at mere seene beech ay dahr Tik dil ko shigufta-war hove Sozan ki na jaib keejo minnat Yun phattiyo ke taar taar hove Shabnam se bhare hai saghar-e-gul GardooN tu kharab o khwar hove Paani nahin dete us ko zalim Jo zakhmi-e-be-shumar hove Naseh tu qasam le hum se, dil par Apna kabhu ikhtiyar hove Kheenche hai koi bhi tegh pyare Jamdhar ke jab aabdar hove Kin zakhmoun mein zakhm hai ke jab tak Chhati ke na waar paar hove Kheenci hai bhawaan ne tegh mukh par Sauda se kaho nisar hove Vaise hi kahe yeh kaam gul-roo Aashiq hi na go hazar hove