کب دل شکست گاں سے کر عرض حال آیا
کب دل شکست گاں سے کر عرض حال آیا ہے بے صدا وہ چینی جس میں کہ بال آیا سینے سے میں دعا کو لایا جو شب لبوں تک کہنے لگی اجابت کیدھر خیال آیا کونین تک ملی تھی جس دل کی مجھ کو قیمت قسمت کہ یک نگہ پر جا اس کو ڈال آیا بخشش پہ دو جہاں کے آئی تھی ہمت دہر لیکن نہ یاں زباں تک حرف سوال آیا نازاں نہ ہو تو اس پر گر تجھ کو سنگ میں سے گوہر نکالنے کا کسب و کمال آیا ارباب فہم آگے وہ صاحب ہنر ہے کینہ کسی کے دل سے جس کو نکال آیا دیر خراب میں کل اک مست کی زباں پر یہ شعر اس جگہ کے کیا حسب حال آیا اعمال دیکھ تیرے مے شرم سے عرق ہے اے محتسب تجھے بھی کچھ انفعال آیا ملنے کا ایک دم بھی یاں ضعف دل ہے مانع اکتا کے اٹھ گیا وہ تب میں بحال آیا نخل حیات اپنا گلشن میں باغباں نے بویا تو تھا ہوس کر لیکن نہ پال آیا اکسیر ہے تو کیا ہے وہ مشت خاک سوداؔ خاطر پہ جب کسی کی جس سے ملال آیا
English rendering
Kab dil shikastagaan se kar arz-e-haal aaya Hai be-sada woh cheeni jis mein ki baal aaya Seene se main dua ko laaya jo shab labon tak Kehne lagi ijaabat kidhar khayal aaya Kaunain tak mili thi jis dil ki mujh ko qeemat Qismat ki yak nigah par jaa is ko daal aaya Bakhshish pe do jahaan ke aayi thi himmat-e-dahar Lekin na yaan zubaan tak harf-e-sawaal aaya Naazaan na ho tu is par gar tujh ko sang mein se Gauhar nikalne ka kasb-o-kamaal aaya Arbaab-e-fehm aage woh saahib-e-hunar hai Keena kisi ke dil se jis ko nikaal aaya Dair-e-kharaab mein kal ik mast ki zubaan par Ye sher is jagah ke kiya hasb-e-haal aaya A'maal dekh tere mein sharm se araq hai Aye muhtasib tujhe bhi kuch infa'al aaya Milne ka ek dam bhi yaan za'f-e-dil hai maane' Uktaa ke uth gaya woh tab main bahal aaya Nakhl-e-hayaat apna gulshan mein baaghbaan ne Boyaa to tha hawass kar lekin na paal aaya Ikseer hai to kya hai woh musht-e-khaak Sauda Khaatir pe jab kisi ki jis se malaal aaya