نسیم ہے ترے کوچے میں اور صبا بھی ہے
نسیم ہے ترے کوچے میں اور صبا بھی ہے ہماری خاک سے دیکھو تو کچھ رہا بھی ہے ترا غرور مرا عجز تا کجا ظالم ہر ایک بات کی آخر کچھ انتہا بھی ہے جلے ہے شمع سے پروانہ اور میں تجھ سے کہیں ہے مہر بھی جگ میں کہیں وفا بھی ہے خیال اپنے میں گو ہوں ترانہ سنجاں مست کراہنے کے دلوں کو کبھی سنا بھی ہے زبان شکوہ سوا اب زمانہ میں ہیہات کوئی کسو سے بہم دیگر آشنا بھی ہے ستم روا ہے اسیروں پہ اس قدر صیاد چمن چمن کہیں بلبل کی اب نوا بھی ہے سمجھ کے رکھیو قدم خار دشت پر مجنوں کہ اس نواح میں سوداؔ برہنہ پا بھی ہے
English rendering
Naseem hai tere kuche mein aur saba bhi hai Hamari khaak se dekho to kuch raha bhi hai Tera ghuroor mera ajz taa kuja zalim Har ek baat ki aakhir kuch intiha bhi hai Jale hai shama se parwana aur main tujh se Kahin hai mehr bhi jag mein kahin wafa bhi hai Khayal apne mein go hoon tarana sanjan mast Karahne ke dilon ko kabhi suna bhi hai Zaban-e-shikwah siwa ab zamane mein haihat Koi kisu se baham digar ashna bhi hai Sitam rawa hai aseeron pe is qadar sayyad Chaman chaman kahin bulbul ki ab nawa bhi hai Samajh ke rakhiyo qadam khaar-e-dasht par Majnun Ki is nawahi mein Sauda barahna pa bhi hai