صدمہ ہر چند ترے جور سے جاں پر آیا
صدمہ ہر چند ترے جور سے جاں پر آیا تس پہ شکوہ نہ کبھی میری زباں پر آیا راست کیشوں کی تف آہ سے ڈر اے سرکش تیر پھرتا نہیں جس وقت نشاں پر آیا موسم شیب میں بے فائدہ ہے لعب شباب کب ثمر دیوے ہے جو نخل خزاں پر آیا دل پر خوں کو مرے غنچۂ تصویر کی طرح لب وا شد نہ کبھی راز نہاں پر آیا چشم انجم پہ نہیں ابر سے وہ روز سیاہ جو مرے دیدۂ خوں ناب چکاں پر آیا رات کو دیکھ کے اے ماہ تجھے غیر کے ساتھ طعنہ زن دل کا مرے گل کے کتاں پر آیا ہو کے استاد دبستان سخن میں سوداؔ شعر کے قاعدہ دانان جہاں پر آیا
English rendering
Sadma har chand tere jaur se jaan par aaya Tis pe shikwa na kabhi meri zabaan par aaya Raast-keshon ki tuf aah se dar ae sarkash Teer phirta nahin jis waqt nishaan par aaya Mausam-e-shaib mein be-faida hai la'ab-e-shabaab Kab samar deve hai jo nakhl-e-khazaan par aaya Dil-e-pur-khoon ko mere ghuncha-e-tasveer ki tarah Lab wa shad na kabhi raaz-e-nihaan par aaya Chashm-e-anjum pe nahin abr se woh roz-e-siyah Jo mere deeda-e-khoon-naab-chakaan par aaya Raat ko dekh ke ae maah tujhe ghair ke saath Ta'na-zan dil ka mere gul ke ketaan par aaya Ho ke ustaad-e-dabistaan-e-sukhan mein Sauda Sher ke qaa'ida-daanan-e-jahaan par aaya