یوں دیکھ مرے دیدۂ پر آب کی گردش
یوں دیکھ مرے دیدۂ پر آب کی گردش دریا میں ہو جس طرح سے گرداب کی گردش مرتا ہوں ترے واسطے روتا ہوں زبس یار ہے سیل مری چشم میں گرداب کی گردش پھر جاتی ہیں اس طرح سے اک پل میں وہ انکھیاں جوں بزم میں ہو جام مئے ناب کی گردش ازبسکہ ہے آنکھوں میں خمار اس گھڑی ساقی مے مانگے ہے تجھ سے جو ہر احباب کی گردش گو خاک ہوا تو بھی پھرا بن کے بگولا ہو کر نہ گئی عاشق بیتاب کی گردش جنس خرد و صبر بن اس دل کو ہو کیا چین مفلس کو بری ہوتی ہے اسباب کی گردش دل زلف و رخ یار میں سوداؔ نہ پھرے کیوں خوش آئے ہے اس کو شب مہتاب کی گردش
English rendering
Yun dekh mere deeda par aab ki gardish Darya mein ho jis tarah se girdaab ki gardish Marta hoon tere waste rota hoon zabas yaar Hai sail meri chashm mein girdaab ki gardish Phir jaati hain is tarah se ek pal mein woh ankhiyaan Joon bazm mein ho jaam-e-mai-e-naab ki gardish Azbas-ke hai aankhon mein khumar is ghadi Saqi May mange hai tujh se jo har ahbab ki gardish Go khak hua tu bhi phira ban ke bagula Ho kar na gai ashiq-e-betaab ki gardish Jins-e-khirad o sabr bin is dil ko ho kya chain Muflis ko buri hoti hai asbab ki gardish Dil zulf o rukh-e-yar mein Sauda na phire kyun Khush aaye hai us ko shab-e-mahtab ki gardish