آدمی چونک چکا ہے مگر اٹھا تو نہیں
آدمی چونک چکا ہے مگر اٹھا تو نہیں میں جسے ڈھونڈ رہا ہوں یہ وہ دنیا تو نہیں روح کو درد ملا درد کو آنکھیں نہ ملیں تجھ کو محسوس کیا ہے تجھے دیکھا تو نہیں رنگ سی شکل ملی ہے تجھے خوشبو سا مزاج لالہ و گل کہیں تیرا ہی سراپا تو نہیں چہرہ دیکھوں تو خد و خال بدل جاتے ہی چھپ کے آئینے کے پیچھے کوئی بیٹھا تو نہیں پھینک کر مار زمیں پر نہ زمانے مجھ کو ٹوٹ ہی جاؤں گا جیسے میں کھلونا تو نہیں زندگی تجھ سے ہر اک سانس پہ سمجھوتا کروں شوق جینے کا ہے مجھ کو مگر اتنا تو نہیں میری آنکھوں میں ترے نقش قدم کیسے ہیں اس سرائے میں مسافر کوئی ٹھہرا تو نہیں سوچتے سوچتے دل ڈوبنے لگتا ہے مرا ذہن کی تہ میں مظفرؔ کوئی دریا تو نہیں
English rendering
Aadmi chaunk chuka hai magar utha to nahin Main jise dhoond raha hoon yeh wo dunya to nahin Rooh ko dard mila dard ko aankhein na milin Tujh ko mehsoos kiya hai tujhe dekha to nahin Rang si shakal mili hai tujhe khushboo sa mizaj Lala o gul kahin tera hi sarapa to nahin Chehra dekhun to khad o khaal badal jate hi Chhip ke aaine ke peeche koi baitha to nahin Phenk kar maar zameen par na zamane mujh ko Toot hi jaunga jaise main khilona to nahin Zindagi tujh se har ek saans pe samjhauta karun Shauq jeene ka hai mujh ko magar itna to nahin Meri aankhon mein tere naqsh-e-qadam kaise hain Is saraye mein musafir koi thehra to nahin Sochte sochte dil doobne lagta hai mera Zehn ki teh mein Muzaffar koi darya to nahin