مانا کہ مشت خاک سے بڑھ کر نہیں ہوں میں
مانا کہ مشت خاک سے بڑھ کر نہیں ہوں میں لیکن ہوا کے رحم و کرم پر نہیں ہوں میں انسان ہوں دھڑکتے ہوئے دل پہ ہاتھ رکھ یوں ڈوب کر نہ دیکھ سمندر نہیں ہوں میں چہرے پہ مل رہا ہوں سیاہی نصیب کی آئینہ ہاتھ میں ہے سکندر نہیں ہوں میں وہ لہر ہوں جو پیاس بجھائے زمین کی چمکے جو آسماں پہ وہ پتھر نہیں ہوں میں غالبؔ تری زمین میں لکھی تو ہے غزل تیرے قد سخن کے برابر نہیں ہوں میں لفظوں نے پی لیا ہے مظفرؔ مرا لہو ہنگامہ صدا ہوں سخن ور نہیں ہوں میں
English rendering
Mana ke musht-e-khaak se badh kar nahin hoon main Lekin hawa ke reham-o-karam par nahin hoon main Insaan hoon dhadakte hue dil pe haath rakh Yoon doob kar na dekh samundar nahin hoon main Chehre pe mal raha hoon siyahi naseeb ki Aaina haath mein hai sikandar nahin hoon main Woh lehar hoon jo pyaas bujhaye zameen ki Chamak jo aasmaan pe woh patthar nahin hoon main Ghalib teri zameen mein likhi to hai ghazal Tere qadd-e-sukhan ke barabar nahin hoon main Lafzon ne pee liya hai Muzaffar mera lahoo Hangama-e-sada hoon sukhan-war nahin hoon main