آ گیا پھر رمضاں کیا ہوگا
آ گیا پھر رمضاں کیا ہوگا ہائے اے پیر مغاں کیا ہوگا باغ جنت میں سماں کیا ہوگا تو نہیں جب تو وہاں کیا ہوگا خوش وہ ہوتا ہے مرے نالوں سے اور انداز فغاں کیا ہوگا دور کی راہ ہے ساماں ہیں بڑے اتنی مہلت ہے کہاں کیا ہوگا دیکھ لو رنگ پریدہ کو مرے دل جلے گا تو دھواں کیا ہوگا ہوگا بس ایک نگہ میں جو تمام وہ بہ حسرت نگراں کیا ہوگا ہم نے مانا کہ ملا ملک جہاں نہ رہے ہم تو جہاں کیا ہوگا مر کے جب خاک میں ملنا ٹھہرا پھر یہ تربت کا نشاں کیا ہوگا جس طرح دل ہوا ٹکڑے از خود چاک اس طرح کتاں کیا ہوگا یا ترا ذکر ہے یا نام ترا اور پھر ورد زباں کیا ہوگا عشق سے باز نہ آنا حیدرؔ راز ہونے دے عیاں کیا ہوگا
English rendering
Aa gaya phir Ramzan kya hoga Haaye aye peer-e-mugaan kya hoga Bagh-e-jannat mein samaan kya hoga Tu nahin jab to wahan kya hoga Khush wo hota hai mere naalon se Aur andaaz-e-fughan kya hoga Dur ki rah hai saamaan hain bade Itni mohlat hai kahan kya hoga Dekh lo rang-e-pareeda ko mere Dil jalega to dhuan kya hoga Hoga bas ek nigah mein jo tamam Wo ba-hasrat nigaran kya hoga Hum ne mana ke mila mulk-e-jahan Na rahe hum to jahan kya hoga Mar ke jab khak mein milna thahra Phir ye turbat ka nishan kya hoga Jis tarah dil hua tukde az-khud Chak is tarah katan kya hoga Ya tera zikr hai ya naam tera Aur phir wird-e-zaban kya hoga Ishq se baaz na aana Haidar Raaz hone de ayan kya hoga