اڑا کر کاگ شیشہ سے مے گلگوں نکلتی ہے
اڑا کر کاگ شیشہ سے مے گلگوں نکلتی ہے شرابی جمع ہیں مے خانہ میں ٹوپی اچھلتی ہے بہار مے کشی آئی چمن کی رت بدلتی ہے گھٹا مستانہ اٹھتی ہے ہوا مستانہ چلتی ہے زخود رفتہ طبیعت کب سنبھالے سے سنبھلتی ہے نہ بن آتی ہے ناصح سے نہ کچھ واعظ کی چلتی ہے یہ کس کی ہے تمنا چٹکیاں لیتی ہے جو دل میں یہ کس کی آرزو ہے جو کلیجہ کو مسلتی ہے وہ دیوانہ ہے جو اس فصل میں فصدیں نہ کھلوائے رگ ہر شاخ گل سے خون کی ندی ابلتی ہے سحر ہوتے ہی دم نکلا غش آتے ہی اجل آئی کہاں ہوں میں نسیم صبح پنکھا کس کو جھلتی ہے تمتع ایک کا ہے ایک کے نقصاں سے عالم میں کہ سایہ پھیلتا جاتا ہے جوں جوں دھوپ ڈھلتی ہے بنا رکھی ہے غم پر زیست کی یہ ہو گیا ثابت نہ لپکا آہ کا چھوٹے گا جب تک سانس چلتی ہے قرار اک دم نہیں آتا ہے خون بے گنہ پی کر کہ اب تو خود بہ خود تلوار رہ رہ کر اگلتی ہے جہنم کی نہ آنچ آئے گی مے خواروں پہ او واعظ شراب آلودہ ہو جو شے وہ کب آتش میں جلتی ہے نہ دکھلانا الٰہی ایک آفت ہے شب فرقت نہ جو کاٹے سے کٹتی ہے نہ جو ٹالے سے ٹلتی ہے یہ اچھا شغل وحشت میں نکالا تو نے اے حیدرؔ گریباں میں الجھنے سے طبیعت تو بہلتی ہے
English rendering
Uda kar kaag shisha se may-e-gulgoon nikalti hai Sharabi jama hain may-khana mein topi uchhalti hai Bahar-e-maykashi aayi chaman ki rut badalti hai Ghata mastana uthti hai hawa mastana chalti hai Zakhud-rafta tabiyat kab sambhale se sambhalti hai Na ban aati hai naaseh se na kuch waiz ki chalti hai Ye kis ki hai tamanna chutkiyan leti hai jo dil mein Ye kis ki aarzoo hai jo kaleja ko masalti hai Wo dewana hai jo is fasl mein fasdein na khulwaye Rag-e-har shakh-e-gul se khoon ki nadi ubalti hai Sahar hote hi dam nikla ghash aate hi ajal aayi Kahan hoon main naseem-e-subh pankha kis ko jhalti hai Tamattu'a ek ka hai ek ke nuqsaan se aalam mein Ke saya phailta jata hai jun jun dhoop dalti hai Bana rakhi hai gham par zeest ki ye ho gaya sabit Na lapka aah ka chhootega jab tak saans chalti hai Qarar ek dam nahin aata hai khoon-e-be-gunah pee kar Ke ab to khud ba khud talwar reh reh kar ugalti hai Jahannam ki na aanch aayegi may-khwaron pe o waiz Sharab-aalooda ho jo shai wo kab aatish mein jalti hai Na dikhlana Ilahi ek aafat hai shab-e-furqat Na jo kate se katti hai na jo taale se talti hai Ye achha shughl wahshat mein nikala tu ne aye Haidar Gareban mein ulajhne se tabiyat to bahalti hai