ندامت ہے بنا کر اس چمن میں آشیاں مجھ کو
ندامت ہے بنا کر اس چمن میں آشیاں مجھ کو ملا ہمدم یہاں کوئی نہ کوئی ہم زباں مجھ کو دکھائے جا روانی توسن عمر رواں مجھ کو ہلال برق سے رکھ ہم رکاب و ہم عناں مجھ کو بنایا ناتوانی نے سلیمان زماں مجھ کو اڑا کر لے چلے موج نسیم بوستاں مجھ کو دم صبح ازل سے میں نوا سنجوں میں ہوں تیرے بتایا بلبل سدرہ نے انداز فغاں مجھ کو مری باتوں میں کیا معلوم کب سوئے وہ کب جاگے سرے سے اس لیے کہنی پڑی پھر داستاں مجھ کو بہا کر قافلہ سے دور جسم زار کو پھینکا کہ موج سیل تھی بانگ درائے کارواں مجھ کو یہ دل کی بے قراری خاک ہو کر بھی نہ جائے گی سناتی ہے لب ساحل سے یہ ریگ رواں مجھ کو اڑائی خاک جس صحرا میں تیرے واسطے میں نے تھکا ماندہ ملا ان منزلوں میں آسماں مجھ کو تصور شمع کا جس کو جلا دے ہوں وہ پروانہ لگ اٹھی آگ دل میں جب نظر آیا دھواں مجھ کو وہ جس عالم میں جا پہنچا وہاں میں کس طرح جاؤں ہوا دل آپ سے باہر پنہا کر بیڑیاں مجھ کو غبار راہ سے اے نظمؔ یہ آواز آتی ہے گئی اے عمر رفتہ تو کدھر پھینکا کہاں مجھ کو
English rendering
Nidamat hai bana kar is chaman mein aashiyan mujh ko Mila hamdam yahan koi na koi hum-zaban mujh ko Dikhaaye ja rawani tausn-e-umar-e-rawan mujh ko Hilal-e-barq se rakh hum-rakab o hum-inan mujh ko Banaya natwani ne Sulaiman-e-zaman mujh ko Uda kar le chale mauj-e-naseem-e-boostan mujh ko Dam-e-subh-e-azal se main nawa-sanjon mein hoon tere Bataya bulbul-e-sidra ne andaaz-e-fughan mujh ko Meri baton mein kya maloom kab soye wo kab jage Saray se is liye kehni padi phir daastan mujh ko Baha kar qaafila se dur jism-e-zaar ko phenka Ke mauj-e-sail thi bang-e-dara-e-karwan mujh ko Ye dil ki be-qarari khak ho kar bhi na jaegi Sunati hai lab-e-sahil se ye raig-e-rawan mujh ko Udayi khak jis sahra mein tere waaste main ne Thaka manda mila in manzilon mein aasman mujh ko Tasavvur shama ka jis ko jala de hoon wo parwana Lag uthi aag dil mein jab nazar aaya dhuan mujh ko Wo jis aalam mein ja pahuncha wahan main kis tarah jaaun Hua dil aap se bahar pinhan kar bediyan mujh ko Ghubaar-e-rah se aye Nazm ye awaaz aati hai Gayi aye umar-e-rafta tu kidhar phenka kahan mujh ko