ہے عجیب کشمکش میں غم آرزو کا مارا
ہے عجیب کشمکش میں غم آرزو کا مارا نہ تو عرض غم کا یارا نہ کہے بغیر چارا کہیں اس سے حال کیا جو نہ سمجھ سکے اشارا غم عشق کو یہ ذلت نہیں حشر تک گوارا میں نہیں ہوں موج مضطر جو ہو بے قرار ساحل میں غریق بحر غم ہوں مجھے ڈھونڈ لے کنارا مجھے کیا مٹا سکیں گے غم ہجر کے یہ طوفاں کہ ابھی ہے میرے بس میں تری یاد کا سہارا نہ کہیں کا مجھ کو رکھا تری آرزو نے ظالم میں جہاں بھی جا کے ڈوبا وہیں مل گیا کنارا مری سخت جانی برحق مگر اس کا پوچھنا کیا ترے ہجر کا زمانہ بنا جس طرح گزارہ میں حریف کشمکش ہوں ہے جگہ مری تلاطم جسے موت کی ہو خواہش وہی ڈھونڈ لے کنارا ترے پوچھنے کے صدقے غم دل کا ماجرا کیا ترے لطف نے جلایا تری بے رخی نے مارا مری آرزو اور ان کو کہیں خواب تو نہیں ہے یہ کہاں چمک رہا ہے مرے بخت کا ستارا ہے عجیب چیز ساحرؔ یہ مقدر وفا بھی کہ اسی کو ہم نے چاہا جو نہ ہو سکے ہمارا
English rendering
Hai ajeeb kashmakash mein gham-e-aarzoo ka maara Na to arz-e-gham ka yaara na kahe baghair chaara Kahen us se haal kya jo na samajh sake ishaara Gham-e-ishq ko ye zillat nahin hashr tak gawaara Main nahin hoon mauj-e-muztar jo ho be-qaraar saahil Main ghareeq-e-bahr-e-gham hoon mujhe dhoondh le kinaara Mujhe kya mita saken ge gham-e-hijr ke ye toofaan Ke abhi hai mere bas mein teri yaad ka sahaara Na kaheen ka mujh ko rakha teri aarzoo ne zaalim Main jahan bhi ja ke dooba waheen mil gaya kinaara Meri sakht-jaani bar-haq magar us ka poochhna kya Tere hijr ka zamaana bana jis tarah guzaara Main hareem-e-kashmakash hoon hai jagah meri talaatum Jise maut ki ho khwahish wahi dhoondh le kinaara Tere poochhne ke sadqe gham-e-dil ka maajra kya Tere lutf ne jalaaya teri be-rukhi ne maara Meri aarzoo aur un ko kaheen khwaab to nahin hai Ye kahan chamak raha hai mere bakht ka sitaara Hai ajeeb cheez Saahir! ye muqaddar-e-wafa bhi Ke isi ko hum ne chaaha jo na ho sake hamaara