اٹھا کے بار حقارت ہنسی خوشی میں نے
اٹھا کے بار حقارت ہنسی خوشی میں نے نگاہ ناز کی نفرت بھی لوٹ لی میں نے خود اپنی ذات سے بھی کر کے دشمنی میں نے نباہ دی غم فرقت سے دوستی میں نے تڑپ کے پرسش غم پر وہ آہ کی میں نے دل تباہ کی تصویر کھینچ دی میں نے شمع امید کی گل کر کے روشنی میں نے نشاط غم کی نئی راہ ڈھونڈھ لی میں نے غضب ہے اس کو خبر تک نہ ہو کہ جس کے لئے تڑپ تڑپ کے شب غم گزار دی میں نے کسی کے سوز محبت کی آنچ دے دے کر غم حیات کی رنگت نکھار دی میں نے مزا ملا ہے تڑپنے کا جب سے فرقت میں ترے کرم کی تمنا بھی چھوڑ دی میں نے تماشا اپنی تباہی کا خوب دیکھ لیا نثار کر کے ترے غم پہ ہر خوشی میں نے فسانۂ غم فرقت نہ پوچھئے ساحرؔ گزارنا تھی شب غم گزار دی میں نے
English rendering
Utha ke bar-e-haqarat hansi khushi main ne Nigah-e-naz ki nafrat bhi loot li main ne Khud apni zaat se bhi kar ke dushmani main ne Nibha di gham-e-furqat se dosti main ne Tarap ke pursish-e-gham par woh aah ki main ne Dil-e-tabah ki tasveer kheench di main ne Sham-e-umeed ki gul kar ke roshni main ne Nishat-e-gham ki nayi raah dhoondh li main ne Ghazab hai us ko khabar tak na ho ke jis ke liye Tarap tarap ke shab-e-gham guzar di main ne Kisi ke soz-e-mohabbat ki aanch de de kar Gham-e-hayat ki rangat nikhar di main ne Maza mila hai tarapne ka jab se furqat mein Tere karam ki tamanna bhi chhod di main ne Tamasha apni tabahi ka khoob dekh liya Nisar kar ke tere gham pe har khushi main ne Fasana-e-gham-e-furqat na puchhiye Sahir Guzarna thi shab-e-gham guzar di main ne