غم عاشقی سے کہہ دو رہ عام تک نہ پہنچے
غم عاشقی سے کہہ دو رہ عام تک نہ پہنچے مجھے خوف ہے یہ تہمت ترے نام تک نہ پہنچے میں نظر سے پی رہا تھا تو یہ دل نے بد دعا دی ترا ہاتھ زندگی بھر کبھی جام تک نہ پہنچے وہ نوائے مضمحل کیا نہ ہو جس میں دل کی دھڑکن وہ صدائے اہل دل کیا جو عوام تک نہ پہنچے مرے طائر نفس کو نہیں باغباں سے رنجش ملے گھر میں آب و دانہ تو یہ دام تک نہ پہنچے نئی صبح پر نظر ہے مگر آہ یہ بھی ڈر ہے یہ سحر بھی رفتہ رفتہ کہیں شام تک نہ پہنچے یہ ادائے بے نیازی تجھے بے وفا مبارک مگر ایسی بے رخی کیا کہ سلام تک نہ پہنچے جو نقاب رخ اٹھا دی تو یہ قید بھی لگا دی اٹھے ہر نگاہ لیکن کوئی بام تک نہ پہنچے انہیں اپنے دل کی خبریں مرے دل سے مل رہی ہیں میں جو ان سے روٹھ جاؤں تو پیام تک نہ پہنچے وہی اک خموش نغمہ ہے شکیلؔ جان ہستی جو زبان پر نہ آئے جو کلام تک نہ پہنچے
English rendering
Gham-e-ashiqi se keh do rah-e-aam tak na pahunche Mujhe khauf hai ye tuhmat tere naam tak na pahunche Main nazar se pee raha tha to ye dil ne bad-dua di Tera haath zindagi bhar kabhi jam tak na pahunche Wo nawa-e-muzmahil kya na ho jis mein dil ki dhadkan Wo sada-e-ahl-e-dil kya jo awam tak na pahunche Mere taair-e-nafas ko nahin baghban se ranjish Mile ghar mein aab o dana to ye daam tak na pahunche Nai subh par nazar hai magar aah ye bhi dar hai Ye sahar bhi rafta rafta kahin sham tak na pahunche Ye ada-e-be-niyazi tujhe be-wafa mubarak Magar aisi be-rukhi kya ke salam tak na pahunche Jo naqab-e-rukh utha di to ye qaid bhi laga di Uthe har nigah lekin koi baam tak na pahunche Unhein apne dil ki khabrein mere dil se mil rahi hain Main jo un se rooth jaun to payam tak na pahunche Wahi ek khamosh naghma hai Shakeel jaan-e-hasti Jo zaban par na aaye jo kalam tak na pahunche