نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے
نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے نئی دنیا کے رندوں میں خدا کا نام چلتا ہے غم عشق سے ہیں غم ہستی کے ہنگامے جدا لیکن وہاں بھی دن گزرتے ہیں یہاں بھی کام چلتا ہے چھپے ہیں لاکھ حق کے مرحلے گم نام ہونٹوں پر اسی کی بات چل جاتی ہے جس کا نام چلتا ہے جنون رہروی وقت کی رفتار سے پوچھو کوئی منزل نہیں لیکن یہ صبح و شام چلتا ہے شکیلؔ مست کو مستی میں جو کہنا ہے کہنے دو یہ مے خانہ ہے اے واعظ یہاں سب کام چلتا ہے
English rendering
Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai Nai duniya ke rindon mein Khuda ka naam chalta hai Gham-e-ishq se hain gham-e-hasti ke hangame juda lekin Wahan bhi din guzarte hain yahan bhi kaam chalta hai Chhupe hain lakh haq ke marhale gum-nam honton par Isi ki baat chal jaati hai jis ka naam chalta hai Junun-e-rahrawi-e-waqt ki raftar se puchho Koi manzil nahin lekin ye subh o sham chalta hai Shakeel mast ko masti mein jo kehna hai kehne do Ye mai-khana hai aye waiz yahan sab kaam chalta hai