اس کار گہ رنگ میں ہم تنگ نہیں کیا
اس کار گہ رنگ میں ہم تنگ نہیں کیا جو سر پہ لگا ہے ابھی وہ سنگ نہیں کیا تصویر کو تصویر دکھائی نہیں جاتی اس آئنہ خانے میں نظر دنگ نہیں کیا ہے حلقۂ جاں اپنی وفاؤں کا تصور اس داغ سے آگے کوئی فرسنگ نہیں کیا ہر بات پہ ہم دیتے ہیں غیروں کا حوالہ اپنا کوئی آہنگ کوئی رنگ نہیں کیا بخشے ہوئے اک گھونٹ پہ ہم جھوم رہے ہیں اب مانگ کے پینا بھی کوئی ننگ نہیں کیا زخم دل بے تاب ہے ہاتھوں میں نوالہ اس بات پہ دنیا سے مری جنگ نہیں کیا وہ رنگ نہیں شعلۂ احساس میں باقیؔ ہم ساز تمنا سے ہم آہنگ نہیں کیا
English rendering
Is kār-gah-e-rañg meñ ham tang nahīñ kiyā Jo sar pe lagā hai abhī vo sañg nahīñ kiyā Tasvīr ko tasvīr dikhā.ī nahīñ jātī Is aa.īna-ḳhāne meñ nazar dang nahīñ kiyā Hai halqa-e-jāñ apnī vafā.oñ kā tasavvur Is dāgh se aage koī farsang nahīñ kiyā Har baat pe ham dete haiñ ghairoñ kā havāla Apnā koī āhañg koī rañg nahīñ kiyā Baḳhshe hue ek ghūñṭ pe ham jhoom rahe haiñ Ab māñg ke pīnā bhī koī nañg nahīñ kiyā Zaḳhm-e-dil be-tāb hai hāthoñ meñ navālā Is baat pe duniyā se mirī jang nahīñ kiyā Vo rañg nahīñ sho'la-e-ehsās meñ Baqī' Ham sāz-e-tamannā se ham-āhañg nahīñ kiyā