آنکھیں مری تلووں سے وہ مل جائے تو اچھا
آنکھیں مری تلووں سے وہ مل جائے تو اچھا ہے حسرت پابوس نکل جائے تو اچھا جو چشم کہ بے نم ہو وہ ہو کور تو بہتر جو دل کہ ہو بے داغ وہ جل جائے تو اچھا بیمار محبت نے لیا تیرے سنبھالا لیکن وہ سنبھالے سے سنبھل جائے تو اچھا ہو تجھ سے عیادت جو نہ بیمار کی اپنے لینے کو خبر اس کی اجل جائے تو اچھا کھینچے دل انساں کو نہ وہ زلف سیہ فام اژدر کوئی گر اس کو نگل جائے تو اچھا تاثیر محبت عجب اک حب کا عمل ہے لیکن یہ عمل یار پہ چل جائے تو اچھا دل گر کے نظر سے تری اٹھنے کا نہیں پھر یہ گرنے سے پہلے ہی سنبھل جائے تو اچھا فرقت میں تری تار نفس سینے میں میرے کانٹا سا کھٹکتا ہے نکل جائے تو اچھا اے گریہ نہ رکھ میرے تن خشک کو غرقاب لکڑی کی طرح پانی میں گل جائے تو اچھا ہاں کچھ تو ہو حاصل ثمر نخل محبت یہ سینہ پھپھولوں سے جو پھل جائے تو اچھا وہ صبح کو آئے تو کروں باتوں میں دوپہر اور چاہوں کہ دن تھوڑا سا ڈھل جائے تو اچھا ڈھل جائے جو دن بھی تو اسی طرح کروں شام اور چاہوں کہ گر آج سے کل جائے تو اچھا جب کل ہو تو پھر وہ ہی کہوں کل کی طرح سے گر آج کا دن بھی یوں ہی ٹل جائے تو اچھا القصہ نہیں چاہتا میں جائے وہ یاں سے دل اس کا یہیں گرچہ بہل جائے تو اچھا ہے قطع رہ عشق میں اے ذوقؔ ادب شرط جوں شمع تو اب سر ہی کے بل جائے تو اچھا
English rendering
Aankhein meri talwon se woh mil jaaye toh achha Hai hasrat-e-pabos nikal jaaye toh achha Jo chashm ke be-nam ho woh ho koor toh behtar Jo dil ke ho be-daagh woh jal jaaye toh achha Beemar-e-mohabbat ne liya tere sambhala Lekin woh sambhale se sambhal jaaye toh achha Ho tujh se iyadat jo na beemar ki apne Lene ko khabar us ki ajal jaaye toh achha Kheenchiye dil-e-insaan ko na woh zulf-e-siyah-faam Azhdar koi gar is ko nigal jaaye toh achha Taseer-e-mohabbat ajab ek hubb ka amal hai Lekin ye amal yaar pe chal jaaye toh achha Dil gir ke nazar se teri uthne ka nahin phir Ye girne se pehle hi sambhal jaaye toh achha Furqat mein teri taar-e-nafas seene mein mere Kaanta sa khatakta hai nikal jaaye toh achha Aye girya na rakh mere tan-e-khushk ko gharqaab Lakdi ki tarah paani mein ghul jaaye toh achha Haan kuch toh ho hasil-e-samar-e-nakhl-e-mohabbat Ye seena phaphoolon se jo phul jaaye toh achha Woh subh ko aaye toh karoon baaton mein dopahar Aur chahoon ke din thoda sa dhal jaaye toh achha Dhal jaaye jo din bhi toh isi tarah karoon shaam Aur chahoon ke gar aaj se kal jaaye toh achha Jab kal ho toh phir woh hi kahoon kal ki tarah se Gar aaj ka din bhi yoon hi tal jaaye toh achha Alqissa nahin chahta main jaaye woh yahan se Dil us ka yahin garche behal jaaye toh achha Hai qata-e-rah-e-ishq mein aye Zauq adab shart Jun shama tu ab sar hi ke bal jaaye toh achha