ترے کوچے کو وہ بیمارِغم دارلشفا سمجھے
ترے کوچے کو وہ بیمارِغم دارلشفا سمجھے اجل کو جو طبیب اور مرگ کو اپنی دوا سمجھے ستم کو ہم کرم سمجھے ، جفا کو ہم وفا سمجھے اور اُس پر بھی نہ سمجھے وہ تو اُس بُت سے خدا سمجھے تجھے اے سنگدل آرامِ جانِ مبتلا سمجھے پڑیں پتھر سمجھ پر اپنی ہم سمجھے تو کیا سمجھے مجھے آتا ہے رشک اُس رندِ مے آشام پر ساقی نہ جو "دع ماکدر" جانے نہ جو "خذ ما صفا" سمجھے نہ آیا خاک بھی رستہ سمجھ میں عمرِ رفتہ کا مگر سمجھے تو داغِ معصیت کو نقشِ پا سمجھے سمجھ میں ہی نہیں آتی ہے کوئی بات ذوقؔ اُس کی کوئی جانے تو کیا جانے کوئی سمجھے تو کیا سمجھے؟
English rendering
Tere kuche ko woh beemar-e-gham dar-ul-shifa samjhe Ajal ko jo tabeeb aur marg ko apni dawa samjhe Sitam ko hum karam samjhe, jafa ko hum wafa samjhe Aur us par bhi na samjhe woh toh us but se khuda samjhe Tujhe aye sangdil aaraam-e-jaan-e-mubtala samjhe Padein patthar samajh par apni hum samjhe toh kya samjhe Mujhe aata hai rashk us rind-e-mai-aasham par saqi Na jo "da'a maa kuddir" jaane na jo "khuz maa safaa" samjhe Na aaya khaak bhi rasta samajh mein umr-e-rafta ka Magar samjhe toh daagh-e-masiyat ko naqsh-e-paa samjhe Samajh mein hi nahin aati hai koi baat Zauq us ki Koi jaane toh kya jaane koi samjhe toh kya samjhe?