چشم قاتل ہمیں کیونکر نہ بھلا یاد رہے
چشم قاتل ہمیں کیونکر نہ بھلا یاد رہے موت انسان کو لازم ہے سدا یاد رہے میرا خوں ہے ترے کوچے میں بہا یاد رہے یہ بہا وہ نہیں جس کا نہ بہا یاد رہے کشتۂ زلف کے مرقد پہ تو اے لیلی وش بید مجنوں ہی لگا تاکہ پتا یاد رہے خاکساری ہے عجب وصف کہ جوں جوں ہو سوا ہو صفا اور دل اہل صفا یاد رہے ہو یہ لبیک حرم یا یہ اذان مسجد مے کشو قلقل مینا کی صدا یاد رہے یاد اس وعدہ فراموش نے غیروں سے بدی یاد کچھ کم تو نہ تھی اور سوا یاد رہے خط بھی لکھتے ہیں تو لیتے ہیں خطائی کاغذ دیکھیے کب تک انہیں میری خطا یاد رہے دو ورق میں کف حسرت کے دو عالم کا ہے علم سبق عشق اگر تجھ کو دلا یاد رہے قتل عاشق پہ کمر باندھی ہے اے دل اس نے پر خدا ہے کہ اسے نام مرا یاد رہے طائر قبلہ نما بن کے کہا دل نے مجھے کہ تڑپ کر یوں ہی مر جائے گا جا یاد رہے جب یہ دیں دار ہیں دنیا کی نمازیں پڑھتے کاش اس وقت انہیں نام خدا یاد رہے ہم پہ سو بار جفا ہو تو رکھو ایک نہ یاد بھول کر بھی کبھی ہووے تو وفا یاد رہے محو اتنا بھی نہ ہو عشق بتاں میں اے ذوقؔ چاہیئے بندے کو ہر وقت خدا یاد رہے
English rendering
Chashm-e-qaatil hamein kyunkar na bhala yaad rahe Maut insaan ko laazim hai sada yaad rahe Mera khoon hai tere kuche mein baha yaad rahe Ye baha woh nahin jis ka na baha yaad rahe Kushta-e-zulf ke marqad pe tu aye Laila-wash Bed-e-Majnuun hi laga taake pata yaad rahe Khaaksari hai ajab vasf ke jyun jyun ho sawa Ho safa aur dil-e-ahl-e-safa yaad rahe Ho ye labbaik-e-haram ya ye azaan-e-masjid Mai-kasho qalqal-e-meena ki sada yaad rahe Yaad us wa'da-faramosh ne ghairon se badi Yaad kuch kam to na thi aur sawa yaad rahe Khat bhi likhte hain to lete hain khtaai kaaghaz Dekhiye kab tak unhein meri khata yaad rahe Do waraq mein kaff-e-hasrat ke do aalam ka hai ilm Sabaq-e-ishq agar tujh ko dila yaad rahe Qatl-e-ashiq pe kamar baandhi hai aye dil us ne Par Khuda hai ke use naam mera yaad rahe Taa'ir qibla-numa ban ke kaha dil ne mujhe Ke tadap kar yoon hi mar jaayega ja yaad rahe Jab ye deen-daar hain duniya ki namazein padhte Kaash us waqt unhein naam-e-Khuda yaad rahe Hum pe sau baar jafa ho to rakho ek na yaad Bhool kar bhi kabhi huwe to wafa yaad rahe Mahv itna bhi na ho ishq-e-butaan mein aye Zauq Chahiye bande ko har waqt Khuda yaad rahe