چپکے چپکے غم کا کھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے
چپکے چپکے غم کا کھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے جی ہی جی میں تلملانا کوئی ہم سے سیکھ جائے ابر کیا آنسو بہانا کوئی ہم سے سیکھ جائے برق کیا ہے تلملانا کوئی ہم سے سیکھ جائے ذکر شمع حسن لانا کوئی ہم سے سیکھ جائے ان کو درپردہ جلانا کوئی ہم سے سیکھ جائے جھوٹ موٹ افیون کھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے ان کو کف لا کر ڈرانا کوئی ہم سے سیکھ جائے سن کے آمد ان کی از خود رفتہ ہو جاتے ہیں ہم پیشوا لینے کو جانا کوئی ہم سے سیکھ جائے ہم نے اول ہی کہا تھا تو کرے گا ہم کو قتل تیوروں کا تاڑ جانا کوئی ہم سے سیکھ جائے لطف اٹھانا ہے اگر منظور اس کے ناز کا پہلے اس کا ناز اٹھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے جو سکھایا اپنی قسمت نے وگرنہ اس کو غیر کیا سکھائے گا سکھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے دیکھ کر قاتل کو بھر لائے خراش دل میں خوں سچ تو یہ ہے مسکرانا کوئی ہم سے سیکھ جائے تیر و پیکاں دل میں جتنے تھے دیے ہم نے نکال اپنے ہاتھوں گھر لٹانا کوئی ہم سے سیکھ جائے کہہ دو قاصد سے کہ جائے کچھ بہانے سے وہاں گر نہیں آتا بہانا کوئی ہم سے سیکھ جائے خط میں لکھوا کر انہیں بھیجا تو مطلع درد کا درد دل اپنا جتانا کوئی ہم سے سیکھ جائے جب کہا مرتا ہوں وہ بولے مرا سر کاٹ کر جھوٹ کو سچ کر دکھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے واں ہلے ابرو یہاں پھیری گلے پر ہم نے تیغ بات کا ایما سے پانا کوئی ہم سے سیکھ جائے تیغ تو اوچھی پڑی تھی گر پڑے ہم آپ سے دل کو قاتل کے بڑھانا کوئی ہم سے سیکھ جائے زخم کو سیتے ہیں سب پر سوزن الماس سے چاک سینے کے سلانا کوئی ہم سے سیکھ جائے پوچھے ملا سے جسے کرنا ہو سجدہ سہو کا سیکھے گر اپنا بھلانا کوئی ہم سے سیکھ جائے کیا ہوا اے ذوقؔ ہیں جوں مردمک ہم رو سیاہ لیکن آنکھوں میں سمانا کوئی ہم سے سیکھ جائے
English rendering
Chupke chupke ġham kā khānā koī ham se sīkh jā.e Jī hī jī meñ talmalānā koī ham se sīkh jā.e Abr kyā āñsū bahānā koī ham se sīkh jā.e Barq kyā hai talmalānā koī ham se sīkh jā.e Zikr-e-sham'-e-husn lānā koī ham se sīkh jā.e In ko dar-parda jalānā koī ham se sīkh jā.e Jhuuṭ mūṭ afyūn khānā koī ham se sīkh jā.e In ko kaf lā kar ḍarānā koī ham se sīkh jā.e Sun ke āmad un kī az-ḳhud-rafta ho jaate haiñ ham Peshvā lene ko jānā koī ham se sīkh jā.e Ham ne avval hī kahā thā tū karegā ham ko qatl Tevaroñ kā tāṛ jānā koī ham se sīkh jā.e Lutf uThānā hai agar manzūr us ke nāz kā Pahle us kā nāz uThānā koī ham se sīkh jā.e Jo sikhāyā apnī qismat ne vagarna is ko ġhair Kyā sikhā.egā sikhānā koī ham se sīkh jā.e Dekh kar qātil ko bhar lā.e ḳharāsh-e-dil meñ ḳhūñ Sach to ye hai muskurānā koī ham se sīkh jā.e Tīr o paikāñ dil meñ jitne थे diye ham ne nikāl Apne hāthoñ ghar luṭānā koī ham se sīkh jā.e Kah do qāṣid se ki jā.e kuchh bahāne se vahāñ Gar nahīñ aatā bahānā koī ham se sīkh jā.e Khat meñ likhvā kar unheñ bhejā to matla'-e-dard kā Dard-e-dil apnā jatānā koī ham se sīkh jā.e Jab kahā martā hūñ vo bole mirā sar kāṭ kar Jhuuṭ ko sach kar dikhānā koī ham se sīkh jā.e Vāñ hile abrū yahāñ pherī gale par ham ne teġh Baat kā īmā se pānā koī ham se sīkh jā.e Teġh to ūchhī paṛī thī gar paṛe ham aap se Dil ko qātil ke baṛhānā koī ham se sīkh jā.e Zaḳhm ko sīte haiñ sab par sozān-e-almās se Chāk sīne ke sulānā koī ham se sīkh jā.e Pūchhe mullā se jise karnā ho sajda-e-sahv kā Sīkhe gar apnā bhulānā koī ham se sīkh jā.e Kyā huā ai Zauqؔ haiñ jūñ mardumak ham rū siyāh Lekin āñkhoñ meñ samānā koī ham se sīkh jā.e