یہ اقامت ہمیں پیغام سفر دیتی ہے
یہ اقامت ہمیں پیغام سفر دیتی ہے زندگی موت کے آنے کی خبر دیتی ہے زال دنیا ہے عجب طرح کی علامۂ دہر مرد دیں دار کو بھی دہریہ کر دیتی ہے بڑھتی جاتی ہے جو مشق ستم اس ظالم کی کچھ محبت مری اصلاح مگر دیتی ہے فائدہ دے ترے بیمار کو کیا خاک دوا اب تو اکسیر بھی دیجے تو ضرر دیتی ہے شمع گھبرا نہ شب غم سے کہ کوئی دم میں تجھ کو کافور سفیدی سحر دیتی ہے غنچہ ہنستا ہے ترے آگے جو گستاخی سے چٹخنا منہ پہ وہیں باد سحر دیتی ہے شمع بھی کم نہیں کچھ عشق میں پروانے سے جان دیتا ہے اگر وہ تو یہ سر دیتی ہے دم بہ دم زخم پہ اک زخم ہے دم لینے کی مجھ کو فرصت نہیں وہ تیغ نظر دیتی ہے کہتے سنتے نہیں کچھ ہم تو شب ہجر میں پر نالۂ دل کا جواب آہ جگر دیتی ہے تیرہ بختی مری کرتی ہے پریشاں مجھ کو تہمت اس زلف سیہ فام پہ دھر دیتی ہے نخل مژگاں سے ہے کیا جانیے کیا چشم ثمر چشم پانی کی جگہ خون جگر دیتی ہے دیتی شربت ہے کسے زہر بھری آنکھ تری عین احسان ہے وہ زہر بھی گر دیتی ہے کوئی غماز نہیں میری طرف سے اے ذوقؔ کان اس کے مری فریاد ہی بھر دیتی ہے
English rendering
Ye iqamat hamein paigham-e-safar deti hai Zindagi maut ke aane ki khabar deti hai Zawal-e-duniya hai ajab tarah ki alamat-e-dahar Mard-e-deen daar ko bhi dahriya kar deti hai Badhti jaati hai jo mashq-e-sitam us zaalim ki Kuchh mohabbat meri islaah magar deti hai Faayda de tere beemar ko kya khaak dawa Ab toh ikseer bhi deeje toh zarar deti hai Shama ghabra na shab-e-gham se ke koi dam mein Tujh ko kaafur-e-safeedi sahar deti hai Ghunche hansta hai tere aage jo gustaakhi se Chatakhna munh pe wahin baad-e-sahar deti hai Shama bhi kam nahin kuchh ishq mein parwane se Jaan deta hai agar woh toh ye sar deti hai Dam ba dam zakhm pe ek zakhm hai dam lene ki Mujh ko fursat nahin woh tegh-e-nazar deti hai Kehte sunte nahin kuchh hum toh shab-e-hijr mein par Nala-e-dil ka jawab aah-e-jigar deti hai Teerah-bakhti meri karti hai pareshan mujh ko Tuhmat is zulf-e-siyah-faam pe dhar deti hai Nakhl-e-mizhgaan se hai kya jaaniye kya chashm-e-samar Chashm paani ki jagah khoon-e-jigar deti hai Deti sharbat hai kise zehr bhari aankh teri Ain-e-ehsan hai woh zehr bhi gar deti hai Koi ghammaz nahin meri taraf se aye Zauq Kaan us ke meri faryaad hi bhar deti hai